The Lord of The Rings/The Hobbit

「The Lord of The Rings（FotR/TTT）」 3/15/2004

★★★★★★★★★★

この映画、ずっと観たいと思いながら、今まで観れなかったのは
ひとつには、長いストーリーなのに英語で観て理解出来るかどうか
不安だったのもある。原作も読んでいないし、
幾らいい映画でもストーリーについていけなかったら、ストレスが残るから。

それが先日、親切な友達が日本語版字幕付きのDVDを送ってくれたのだ。（感涙）

それで早速観たんだけれど、予想以上に面白かった。
今更なので、感想とかは省くけれど、もっと詳しく知りたくなったので
今日は色んなサイトをサーフしてこの映画の裏話やストーリーの
再確認なんかもやってみた。（暇人。^^;）ひとつ面白いサイトを発見。

これも今回初めて知ったことなのだけど、この映画
第１章が日本で公開されてから、日本語版字幕の誤訳で
かなり抗議があったらしい。（知っている人は知っているでしょうが）
「字幕抗議運動」なるものがネットから発祥し、それに
参加されていた人のサイトがこれである。

The Lord of The Rings 読み解き英語工房

その「字幕問題」自体は２００２年１月に解決されたらしいが
そのまま「指輪物語」のファンとして、翻訳の話題を残しつつ
運営されてるサイトで、英語の解説なんかも面白い。

英語講座のページがあるのだけど、そのほとんどが（というかすべてかな？）
「The Lord of The Rings」の映画のセリフが元になっているので
とても楽しんで読み進めることができる。
（たとえばこのタイトルである「Lord」という単語の意味の
深さ、広さを論点に議論されていたり。）

翻訳と一口に言っても、ピッタリ当てはまる日本語に
訳せない言葉もたくさんあるし、物語の流れをきちんと把握していないと
うまい翻訳など絶対にできない。
そのうえ、原作と映画とでは、言葉選びが変ってくる場合も
あるだろうし、今更ながら、翻訳の難しさを改めて感じた次第である。

サイト内を色々読ませて頂いてる内に、
今度は絶対英語で観よう！と決心した。
すぐにでも第３章の完結作「王の帰還」を
観たいところだが、DVDが出るまで、待つ事にする。
（映画館で観るのは、まだ自信なし。^^;）

英語だけで映画を観られる様になる事、これが今一番の目標でもあるんだけど、
叶うのはいつの事やら・・・。

【追加】このページを作るに当たって、感想も書いてみます。

1作目の「FotR」2作目の「TTT」を続けて３回も観てしまった程、ハマッた映画。
まずはこういったファンタジー、冒険物が大好きである事、
そして登場人物がそれぞれ個性的で魅力があり、人数も多い事、
ストーリーも、一度観ただけではわかりにくく複雑で、謎も多い事が
何度も観たくなる理由かもしれない。

この映画のファンサイトを色々と読み漁ったので、
どうも自分自身の感想と言うのが書きづらくなってしまったけれど
とにかく、観ている間、映画のなかに入り込んでしまったかのような気持ちだった。
原作を読んでいなかったのが、悔しい気持ちさえあった。

一番好きなシーンは、たくさんあるけど
「FotR」では、リベンデールでの指輪会議（？）でフロドが「僕が行きます！」
というシーンかな。「TTT」ではアラゴルン・レゴラス・ギムリの3人が、
ウルク・ハイにさらわれたメリーとピピンを助けるために走っているシーン、
ヘルム峡谷での闘いのシーンもいいし、
サムが指輪の力に負けそうになったフロドを助けるシーンもいい。
あと、2重人格の時のゴラムの表情が面白くて好きだ。
ゴラムの隠れファンだったりもする。（笑）

／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

「The Hobbit」 4/9/2004

★★★

昨夜は日記の続きを書こうと思いながら、借りてきたビデオを観た後、
ものすごい眠気に襲われ、そのまんま床についてしまった。

「The Hobbit」というアニメ映画で、もちろん、あのトールキンの名作である。
「指輪物語」の前のお話し、なんですよね、あれ。

ああ、でも悲しいかな、キャプションもついてなかったので、
解りづらい部分が多く、そして画面も暗いので、睡魔に襲われっぱなし。
子供向けアニメでもあるので、だいぶ話が省いてあるようだし、
やっぱり原作を読みたくなった。

ストーリーは、あのフロドのおじさんビルボ・バギンズのところに
ガンダルフがやってくるところから始まる。
ドワーフもたくさんやってきて、ドラゴンが盗んだ宝を取り戻しに行く話なんだけど、
その旅の途中で、例の指輪を見つけるビルボ。もちろん、ゴラムとのやり取りもあった。
ゴラムをだまして、洞窟から出る道案内をさせたビルボ。
アニメのゴラムは気持ち悪かった。ガマガエルとなまずのあいのこみたい。
（ちなみに『LotR』のゴラムは可愛くて好き♪）

決して強くはない「ホビット」なのに、またしてもドラゴンをだまして
人間にやっつけさせたビルボ。何か特別な運命を背負っているのか、
はたまた、あのリングを見つけたために、特別な運命を背負ってしまったのか。
それにしても、なぜにガンダルフがビルボを選らんだのか？
解らない事がたくさんあるので、やっぱり近いうちに
原作を読んでみようかとおもっている。

実写版の「The Hobbit」もあるんだろうか。もしもあるのなら、見てみたい。
出来たら「LotR」のキャストで、この映画もやって欲しいものだ。